Wat voorafging:
Op het juiste moment, ga ik hier weg.
Waar is thuis? - Virginia.
We hadden muren.
Je moet afscheid nemen.
Laat mij jou helpen.
Ik loog, ik ben geen wetenschapper. Ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
Eén van jou, voor één van mij.
Ik begrijp het nu.
''We kijken niet naar wat we kunnen zien...
''maar we kijken naar wat we niet kunnen zien.
''Want wat we zien is maar tijdelijk...
''maar wat we niet kunnen zien is voor eeuwig.
''Want we weten dat als de Aardse tent waar we in wonen vernietigd wordt...
''dan hebben we een gebouw van God...
''een huis niet door de mens gemaakt...
''voor eeuwig in de Hemel.''
Ze zou met mij meegaan.
Hoe ver weg?
Net buiten Richmond, Virginia.
Het was veilig. Het heeft een muur, huizen, 20 mensen.
Beth wilde met hem mee. Ze wilde hem daarheen brengen.
Het is een lange reis, maar als het iets is, dan is het onze laatste lange reis.
En wat als het er niet meer is?
Dan gaan we verder.
Dan vinden we een nieuwe plek.
Het is nu beter.
The Walking Dead S05E09: What Happened and What's Going On
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora
Hoe ver nog?
Acht km.
Hé, Carol. - Ik ben er.
We zijn op de helft. Wil de omtrek bekijken.
Iedereen houdt het vol.
We hebben de 804 km gehaald. Misschien is dit het makkelijke deel.
Je zou denken dat we het nu wel gewend zijn.
Geen ons 20 minuten om te kijken.
Als we niets van je horen, komen we jullie zoeken.
Begrepen.
Ik wilde je iets vertellen. - En dat is?
De ruil. Het was de juiste zet.
Het werkte.
Er gebeurde alleen iets daarna.
Het ging zoals het moest gaan. Hoe het altijd gaat.
Ik wilde nog nooit iemand doden.
Ik wilde dat.
Maar ik leef nog omdat ik alleen maar zag wat ik wilde zien.
Ik kwam het niet onder ogen. - Wat niet?
Wat er gebeurt, wat er gaande is.
Mijn vader zei altijd tegen mij en Sasha...
dat het onze plicht was als burgers van de wereld...
om op de hoogte van het nieuws te zijn.
Toen ik klein was en in zijn auto zat, waren er altijd van die verhalen op de radio.
Er was iets 1.600 km verderop gebeurd of op de hoek van de straat.
Het soort terreur die ik niet begreep.
Maar hij zette geen andere zender op. Hij zette het niet uit.
Hij bleef luisteren.
Om het onder ogen te komen. Je ogen te openen.
Mijn vader noemde dat altijd de hoogste prijs van het leven.
Ik verloor mijn vader in Atlanta.
Ik denk dat hij jouw vader wel gemogen had.
Heb nog wel mijn moeder en mijn tweelingbroer.
Hoop ik.
Ik hoop het ook.
Nog 3.200 km. - Goed.
Laten we in het bos stoppen. We gaan te voet verder.
Vermijd de weg. - Dat hoeft niet.
Voor het geval dat.
Dit is goed.
Door de bomen heen, lijkt het op een wrak.
Het is deze kant op.
Hebben jouw mensen dit gedaan?
Dat wilde ze. Dat moet wel.
Gaat het wel?
Ja.
Hebben ze verkenners? Scherpschutters?
We bouwden een standplaats op een truck. Soms staat het aan de voorkant.
Vandaag niet.
Hoor je dat?
Wacht even.
Noah, rustig aan.
Noah.
Kom, het is al goed. Je bent nu bij ons.
Ik pak hem wel.
Het spijt me, Noah.
Het spijt me heel erg.
We kijken of we iets nuttigs kunnen vinden en dan gaan we terug.
En dan?
Ze zien ons.
We kunnen een snelle ronde doen.
Ik blijf bij hem.
Carol, ontvang je mij? - We zijn er.
We hebben het gehaald.
Het is weg.
Schoon shirt.
We verzinnen wel iets. - Dat doen we.
Er liggen vuilniszakken in de garage.
Dacht je niet dat het nog steeds hier zou zijn?
Jij wel?
Na wat er met Beth in het ziekenhuis is gebeurd...
zag ik die vrouw Dawn.
Ze wilde het niet doen. Ik wist het, zag het.
Maar ik wilde haar doden.
Ik weet nog dat ik me afvroeg of het iets uit zou maken.
Het had niets met Beth te maken.
Ik weet niet of ik dacht dat het hier nog steeds zou zijn.
Maar Beth wilde hem hierheen brengen.
Ze wilde hem thuis brengen. Dit was voor haar.
En het had ook voor ons kunnen zijn.
Ik wilde sterven om wat ik verloren was.
Wie ik was verloren.
Ik stapte naar een menigte van die dingen...
probeerde...
ze allemaal uit te schakelen, totdat ze mij doden.
Liet ze allemaal voor mij staan, zodat ik niets zag.
Maar ik bleef doorgaan.
En later was ik er voor Judith, toen ze mij nodig had.
Ik redde haar.
Ik bracht haar bij haar vader terug.
Dat was niet gebeurd als ik het opgegeven had...
als ik er niet voor had gekozen om te leven.
Noah.
Dit is niet het einde.
Daar ga je.
Zo moet het.
We moeten...
Noah.
Ik dacht aan die kerel in de container.
In Terminus.
Hoe ik ons liet stoppen.
Na de gevangenis, tijdens mijn reis, kreeg ik Maggie terug.
De dingen gingen goed.
Het verliezen van Washington...
verliezen van Beth...
net nadat we wisten dat ze nog leefde.
Ik had nu niet bij je geweest.
Maar als het nu was, zou ik ons niet laten stoppen.
We zouden gewoon passeren.
En ik had die vrouw doodgeschoten.
Of het nu goed of fout is.
We moeten stoppen.
Je kunt hier al te lang zijn.
Hé.
Dit is mijn huis.
Je wilt daar niet naar binnen. - Ja, dat wil ik wel.
Laat me het zien.
Ik eerst.
Ik probeerde eerder terug te komen.
Ik probeerde het.
Maar ik deed wat je van me vroeg.
Je bent in orde, houd vol. Ik haal ze wel.
Ik haal ze.
Minimaal 68 burgers van de republiek zijn omgekomen tijdens de vier dodelijke aanslagen...
langs het kustdistrict.
De groep gaat verder met hun campagne van zinloos geweld...
door heel het land heen.
Het leger van de republiek kan niets tegen ze beginnen.
Ik probeerde het je te vertellen.
Ik probeerde het, man.
Jij zou het zijn.
Jij bent het type dat baby's red.
Denk je dat Gareth jullie had kunnen volgen als je mij door mijn kop had geschoten?
Me kunnen verminken, zoals je zus deed?
Sta niet op.
Als ik ze niet verteld had, waar jullie waren...
dan was Gareth misschien niet achter jou aangegaan.
Misschien zouden ze dan niet dood zijn.
Misschien zou Bob niet dood zijn.
Misschien als hij nog leefde, dan had Beth misschien nog geleefd.
Het domino-effect.
Misschien niet.
Misschien was je dan nu ook niet gebeten.
Dat is onzin.
Ik werd gebeten bij de voedselbank.
Het ging zoals het moest gaan, zoals het altijd gaat.
Net zoals dit.
Terroriseren 's nachts de dorpen...
nemen hun wraak door onschuldigen met machete's aan te vallen...
en in sommige gevallen, ze in brand te steken.
Als je het gewoon gedaan had, en niet loog als een teef.
Dan waren de dingen misschien anders.
Misschien was de rekening vereffend.
De rekening moet betaald worden.
Je moet je steentje bijdragen.
Je zei dat wat je ook moest doen, jij je steentje bij zou dragen.
Dat is wat je zei.
Weet je dat nog?
Het is nu beter, Tyreese.
Dat is het. Het is nu beter.
Het is nu niet beter.
Je weet heel goed...
We kunnen de opening met de garagedeuren dichtmaken.
Een auto er tegenaan zetten zodat we het weer op kunnen bouwen.
Het kan werken.
Deze plek is omgeven door het bos.
Er is geen uitkijkpost.
We kunnen overvallen worden, zonder dat we het zelf weten.
Dat is waarschijnlijk ook gebeurd.
Dat is wat er bij ons gebeurde.
We kunnen de bomen omhakken.
En ze gebruiken om een muur te bouwen.
Kijk.
Het maakt niet uit.
Wat?
Je zei dat jij je afvroeg of het wat uitmaakte of je haar doodde of niet.
Het maakt niet of jij, Daryl of ik het zou doen.
Het maakt niet uit.
Washington.
Eugene loog over de genezing, maar hij dacht aan Washington om een reden.
Maar hij loog. - Over de genezing, maar hij dacht na...
en realiseerde zich dat Washington de plek is waar we een kans maken.
We zijn dichtbij.
Wat als er daar mensen zijn?
Wat als het daar veilig is?
We zijn er 160 km vandaan.
Het is mogelijk. Het is een kans.
In plaats van hier te zijn.
In plaats van alleen te overleven, want dat is wat we nu doen.
Wil je niet één dag met een kans.
We moeten gaan.
Het is 160 km hiervandaan.
We moeten naar Washington toe.
Rick.
Help, Rick. Glenn. Michonne.
Help.
Noah, houd vol.
Ik heb hem.
Gaat het wel?
Het is Tyreese. - Waar?
In mijn huis, hij is gebeten.
Het is goed, Tyreese.
Je moet dat nu wel weten.
Het is goed als je er geen deel meer van uit wil maken, Ty.
Je hoeft er geen deel meer van uit te maken.
Kijk, dat is nu je probleem.
Wat is mijn probleem?
Je wilde er geen deel van uitmaken, maar dat ben je nu wel.
Dat is wat dit is. Open je ogen.
Je hoeft het niet te doen. Niet als je het niet wilt.
Het hoeft niet. Het is nu beter.
Je zei dat jij je steentje wilde bijdragen.
Je had geen idee waar je het over had, hè?
Had je dat?
Je ogen waren open, maar je wilde het niet zien.
Ook al liet ik het je zien.
Ik toonde het je.
Maar paste jij je aan?
Veranderde je?
Nee.
Dat je bij een vrouw zou zitten die jouw geliefde doodde...
en je haar zou vergeven.
Dat is alles wat er is.
Dit is het.
Ik wist niet met wie ik sprak.
Ik zei dat ik alles zou doen om mijn steentje bij te dragen...
maar ik kende jou niet.
Maar ik weet wie ik ben.
Ik weet wat er gebeurt en wat er gaande is.
Ik weet het.
Je liet me helemaal niks zien.
Jij bent dood.
Alles dat je was is dood.
En het is niet voorbij.
Ik vergaf haar, omdat...
het niet voorbij is.
Dat is het niet.
Het is niet voorbij.
Ik heb het niet uitgezet.
Ik bleef naar het nieuws luisteren, zodat ik kon helpen.
Ik geef niet op.
Hoor je me?
Ik geef niet op.
Mensen zoals ik...
ze kunnen leven.
Niemand zal vandaag sterven.
Je moet de rekening vereffenen.
Houd hem vast. - Ik heb hem, ga.
In een keer.
Opschieten.
Laten we gaan.
- Via de achterdeur.
We moeten de ketting slopen.
Laten we gaan.
We kunnen de knuppel gebruiken. - Ik heb hem.
Kun je hem vasthouden?
Ja.
Sta klaar.
Eén, twee, drie. Nu.
Man, als jij dat gelooft, dan zijn het zeker jij en dat kind.
Nee. - Laat het.
Ik heb 'm. Blijf bij ons.
Je moet de rekening vereffenen.
Ik heb je. Rustig aan.
Eén, twee, drie.
Wacht.
Kom op.
Open ze.
Open je ogen.
Het ging zoals het moest...
op de manier zoals het altijd gaat.
Je moet het volhouden. Houd vol.
Zijn voeten, pak ze. - Twee, drie...
Laten we gaan.
Kom, geef hem aan mij.
Leg hem erin. - Ik heb hem.
Houd 'm omhoog. - Je bent in orde.
Carol, we zijn bij de auto.
We moeten zijn arm dichtschroeien en het verbinden.
Haal Sasha en Carl hier weg. Dit hoeven ze niet te zien.
Kom op.
Er zijn verontrustende meldingen dat er kannibalisme is uitgebroken in de vluchtkampen...
en in het transport van de republiek.
En ondanks de overwinningen van de rebellen...
zijn er meldingen over een toenemende verandering in hun tactieken...
inclusief het vernietigen van dorpen, het platbranden van gevangenissen...
het aanvallen van burgers en zelfs de verminking van kinderen en moeders.
En dit lijkt pas het begin...
van hun campagne die zij labelen als hun eindeloze oorlog tegen...
Zet het uit.
Weet je het zeker?
Het is goed, Tyreese. Je moet dat nu weten.
Het is niet alleen maar goed.
Het is nu beter.
''We kijken niet naar wat we kunnen zien...
''maar we kijken naar wat we niet kunnen zien...
''Want wat we zien is maar tijdelijk...
''maar wat we niet kunnen zien is voor eeuwig.
''Want we weten dat als de Aardse tent waar we in wonen vernietigd wordt...
''dan hebben we een gebouw van God...
''een huis niet door de mens gemaakt...
''voor eeuwig in de Hemel.''
In de Hemel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora
ropo64